Page 226 - پنجرهای رو به ایران (جلد دوم)
P. 226
ˬϪϘϴϠΟ ϭ Ζ̯ ˬϪϧΩήϣ ήϳί αΎΒϟ ˬΪϨΑήϤ̯ ˬϩϼ̯ ϲϠλ ήϴϏ ̭ΎηϮ̡ Ώ ήϬψϣ ϦϳήΗ κΨθϣ ϭ ϦϳήΘϤϬϣ ϭ ϲ̴Ϩϫήϓ ϝϮΒϤγ ϦϳήΗίέΎΑ ˬ̭ΎηϮ̡
ϭ Ύϫϩ ίΪϧ έΩ ϲϨϴΰΗ Εϻ ˬ̮Ϩϴϋ ˬΖϋΎγ ˬΏέϮΟ ˬϝΎη ϭ ̲Ϩϟ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ Ζϋήγ ϪΑ Ϫ̯ Ζγ ϪϘτϨϣ ήϫ ϲ̴Ϩϫήϓ ϪϧΎθϧ ϭ ϲϣϮϗ
έϮϠη ϭ Ϧϫήϴ̡ ϞϣΎη Ϫ̯ ϥΩήϣ ϲϠλ ̭ΎηϮ̡ βϨΟ ˬϒϠΘΨϣ ϱΎϫ Ρήσ Ωήϴ̳ϲ ϣ έήϗ ϲϧΎδϧ ϥϮ̳ΎϧϮ̳ ϊϣϮΟ ϦϴΑ έΩ ϱήϳά̡̲ Ϩϫήϓ ϱΎϫϩ ΪϳΪ̡
έΩ ΩϮΟϮϣ ϲϋϮϨμϣ ϢθϳήΑ ϭ ήΘγ ϲϠ̡ ˬϝΎη ˬϥϭήΘΗ ϱΎϫϪ ̩έΎ̡ ί Ζγ
ϱΎϫίήϣ ϖϳήσ ί ϭ Ζγ ϲΟέΎΧ ϱΎϫέϮθ̯ ΖΧΎγ ˱ΎΗΪϤϋ Ϫ̯ Ζγ έίΎΑ ϥΎΘδϴγ έΩ ϙΎηϮ̡
ϭ Ύϫ Ϫ̩έΎ̡ Ϧϳ ί ϩΩΎϔΘγ ΎΑ ϥΩήϣ ΩϮηϲ ϣ Ωέϭ ϥΎΘγ ϪΑ ϲ̯ΎΧ ϭ ϲΑ ˬεϮ̡ήγ ˬέΎΘγΩ ϞϣΎη Ύ˱ΗΪϤϋ ϥΎΘδϴγ ϥΩήϣ ̭ΎηϮ̡ ϥΩήϣ ̭ΎηϮ̡
βϨΟ ΪϨϨ̯ϲ ϣ ϪϴϬΗ έϮϠη ϭ Ϧϫήϴ̡ ΩϮΧ ϱήΑ ϪϧΩήϣ ϱΎϫ ρΎϴΧ ςγϮΗ /RQJRWH ϪΗϮ̴Ϩϟ ϞΤϣ έΩ έΎΘγΩ ϪΑ Ζγ έϮϠη ϭ ήϧ ϲ̡ Ϧϫήϴ̡
ί Ζγ έΩΎ̩ ϭ ϱήγϭέ ˬέϮϠη ˬϦϫήϴ̡ ϞϣΎη Ϫ̯ ϪϧΎϧί ϲϠλ ̭ΎηϮ̡ Ϯϧί ήγ ΎΗ ϭ ΪϨϠΑ ϥΩήϣ Ϧϫήϴ̡ Ζγ Ϊϴϔγ ̲ϧέ ϪΑ ήΘθϴΑ ϭ ΪϨϳϮ̳ ϲϣ
έίΎΑ έΩ ΩϮΟϮϣ Ε̫˶έϭ̫ ˬήΘγ ϲϠ̡ ϭ ˬϢθϳήΑ ˬϦΗΎγ ˬϝϭ ωϮϧ ϱΎϫ Ϫ̩έΎ̡ ΩϮη ϲϣ ϩΩΎϔΘγ έΩ̭ ήΗ ϲΑήϋ ϩέΎγ ˬέΩϦ ϴ̩ ΕέϮλ Ϫγ ϪΑ Ζγ
ϱΎϫ Ϫ̩έΎ̡ Ζγ ϲΟέΎΧ ϱΎϫέϮθ̯ ΖΧΎγ ˱ΎΗΪϤϋ Ϣϫ Ϫ̩έΎ̡ Ϧϳ Ϫ̯ ΕέϮλ ήϫ ϪΑ Ϧϫήϴ̡ ϻ˱ ϮϤόϣ ΩέϮΧϲ ϣ Ϧϴ̩ ήϤ̯ ί ϥ έΩϦ ϴ̩ ωϮϧ
ϩΩΎϣ ϪϤϴϧ ΕέϮλ ϪΑ Ύ˱ΒϳήϘΗ 3$77, ϱ˷Ռ̟˴ Ύϳ WDNXH Ϯ̰Η ϡΎϧ ϪΑ ϱήγϭέ ΩϮΑ ΪϫϮΧ έΩϦ ϴ̩ Ύϳ ϩΩΎγ ΕέϮλ ϥΎϤϫ ϪΑ ΰϴϧ εέϮϠη ˬΪηΎΑ Ϫ̯
ζϳϮ̳ έΩ Ζγ ϩΪη ϲϣ ϱίϭΩ ϢθϳήΑ Ϫϓήϣ Ωήϓ Ύϳ ϭ βϟΎΠϣ αΎΒϟ ϱϭέ
Ζγ SH ήϨ̡ Ϧϫήϴ̡ ϪΑ ϭ WRPX ϥϮϣϮΗ Ύϳ ϮϤΗ ˬέϮϠη ϪΑ ϥΎΘδϴγ ϲϠΤϣ
ί Ζγ ΕΎΒϋ ϥϮϧΎΑ ̭ΎηϮ̡ ί Ϫ̯ ΪϨϣΎϧ ϲϣ þHOWU\] ΰϳήΗ Ϟ̩ έ ϥ έΩ̭ ήΗ ωϮϧ ϭ ΪϨϳϮ̳ϲ ϣ QDU
ˬϪϘϳ ϥϭΪΑ ˬϲ̴ϧέ ˱ΎϣϮϤϋ ˬΪϨϠΑ ϼ˱ ϣΎ̯ Ϧϫήϴ̡ ̮ϳ ϲϠλ ̭ΎηϮ̡ ϒϟ Ζγ ϩΪη Ϟϴ̰θΗ ̭ήΗ ˼̊ ί ϞϗΪΣ ϦϴϳΎ̡ ϪΑ ϦϴΘγ ΔϘϠΣ ήϳί ΖϤδϗ
ϭ Ζγ ίΎΑ ήΗ ϦϴϳΎ̡ ϲ̯Ϊϧ ΎΗ ϥΩή̳ ϞΤϣ ί Ϫ̯ ̱έΰΑ ϦϣΩ ΎΑ έΩ ϦϴΘγ ϥ ϪΑ Ϫ̯ ΪϨηϮ̡ϲ ϣ Ϧϫήϴ̡ ϱϭέ ϱϪ ϘϴϠΟ ϲϧΎΘδϴγ ϥΩήϣ ϦϴϨ̪Ϥϫ
ϩΪϴηϮ̡ έϮϠη ϱϭέ έΩ ϼ˱ ϣΎ̯ ϭ ΩϮη ϲϣ ϪΘδΑ ϪϨϴγ Ϟ̳ ΎΑ ϥΩή̳ ϞΤϣ έΩ ϲϧΎΘδϴγ ϥΩήϣ ̭ΎηϮ̡ ΪϨϳϮ̳ ϲϣ MHO]JD ϪϗΰϠΟ Ύϳ EDVNDW Ζ̰γΎΑ
ΎΑ ˱ΎϣϮϤϋ Ϫ̯ ̲ϨΗ ϱΎ̢ϣΩ ΎΑ έΩ Ϧϴ̩ ˱ΎΘΒδϧ ϭ ΪϨϠΑ έϮϠη ̮ϳ ΩϮη ϲϣ
ήϳί έΩ ϪθϴϤϫ ϭ ϩΪη ϪΘδΑ ήϤ̯ ϪΑ ϲϔΨϣ ΕέϮλ ϪΑ ϲ̰ϴΘγϻ ζ̯˶ ΩέΩ ΖϫΎΒη ϲϧϮϨ̯ ϥΎγήΧ ϡΩήϣ ̭ΎηϮ̡ ϪΑ ϱΩϭΪΣ ΎΗ
ϱΎϬΣήσ ϭ Ύϫ ϩίΪϧ έΩ ζϔ̯ ˭έΩΎ̩ ϭ ϱήγϭέ ˭ΩϮη ϲϣ ϩΪϴηϮ̡ Ϧϫήϴ̡ ΎΒϳί ϲϳΎϫ Ρήσ ΎΑ ϭ ϩΩΎγ ΰϴϧ ϲϧΎΘδϴγ ϥΎϧί ̭ΎηϮ̡ ϥϮϧΎΑ ̭ΎηϮ̡
ϩϭϼϋ ϲϧΎΘδϴγ ϥΎϧί Ζγ ΩΎθ̳ ϭ ΪϨϠΑ ϥΩήϣ ϥϮ̪Ϥϫ ϥΎϧί αΎΒϟ Ζγ
ΪηΎΑ ϲϣ ϒϠΘΨϣ ΎϫϦ θΟ ϭ ΩΎϴϋ ΖϬΟ ΰϴϧ αΎΒϟ ϲϋϮϧ ˬΩϮΧ Δϧίϭέ ϭ ϲΘϨγ αΎΒϟ ήΑ
ˬϊϗήΑ ˬΏέϮΟ ˬΖ̯̫ ˬϪϧΎϧί ήϳί αΎΒϟ ˬ̮ϫϼ̯ ϲϠλ ήϴϏ ̭ΎηϮ̡ Ώ ΕΎμΨθϣ ί ΖγΎΒϳί ϭ ϪϧΪϨϣήϨϫ ΩϮΧ ωϮϧ έΩ Ϫ̯ ΪϨϨϴΑϲ ϣ ̭έΪΗ
ΎΑ ϥΎϧί ˭ϒϠΘΨϣ ϱΎϫ Ρήσ ϭ Ύϫϩ ίΪϧ έΩ ΕϻέϮϳί ˬ̮Ϩϴϋ ˬΖϋΎγ ϭ ϪϘϳ ΔϴηΎΣ έΩ Ϫ̯ Ζγ ϱίϭΩ ϥίϮγ ϲϋϮϧ ˬϲϧΎΘδϴγ ϥί Γήϣίϭέ αΎΒϟ
ϪΑ ϡΪϗ ΩϮΧ ΎΗΪϤϋ ϱέΩΎ̩ ϭ ϱέϮϠη ϭ Ϧϫήϴ̡ ϱΎϫ Ϫ̩έΎ̡ ί ϩΩΎϔΘγ Ϧϳ ΪϨϳϮ̳ ©ϱίϭΩ ϩΎϴγª ϥ ϪΑ ϞΤϣ έΩ ϭ Ωϭέϲ ϣ έΎ̯ ϪΑ αΎΒϟ ϦϴΘγήγ
Ϫ̯ ϪϧΎϧί ϭ ϪϧΩήϣ ϲϠλ ήϴϏ ̭ΎηϮ̡ ΪϨϳΎϤϧ ϲϣ ΩϮΧ ϱήΑ αΎΒϟ ϦΘΧϭΩ ϦϴϳΎ̡ ΎΗ Ϧϫήϴ̡ ϱΪϨϠΑ ΩϮη ϲϣ Ϟϴ̰θΗ ΩΎθ̳ έϮϠη ϭ Ϧϫήϴ̡ ί αΎΒϟ
αήΘγΩ έΩ ϩΩΎϣ ΕέϮλ ϪΑ Ζγ ΕϭΎϔΘϣ ϱ Ϫ̩έΎ̡ ϱΎϫ βϨΟ ί ˱ΎϣϮϤϋ ήγ ήΑ ΰϴϧ ϲϠ̰η ϞϴτΘδϣ ϱέΎΘγΩ Ζγ έΩ Ϧϴ̩ ϥ ήϤ̯ έϭΩ ϭ Ϯϧί
ΪϧϮηϲ ϣ Ωέϭ ϲΟέΎΧ ϱΎϫέϮθ̯ ί ήΘθϴΑ Ϣϫ ϡϼϗ Ϧϳ Ωήϴ̳ϲ ϣ έήϗ ϩΩΎϔΘγ ϥ ί ήΘϤ̯ ϩίϭήϣ Ϫ̯ ΩΎη Ϣγήϣ ϭ Ύϫ ϦθΟ ̭ΎηϮ̡ ΪϧΪϨΑϲ ϣ
ωϮϧ ΎϫϻΎ̯ Ϧϳ ί ϡΪ̯ ήϫ ϭ Ζγ ωϮϨΘϣ ΪϨΑήϤ̯ ϭ ϩϼ̯ ˬζϔ̯ βϨΟ ̭Ύ̩ ϭΩ ΎΑ Ϯϧί ϱϻΎΑ ΎΗ ϲϨϫήϴ̡ ˬϦϴ̩ή̡ ϱέϮϠη ί Ϟ̰θΘϣ ΩϮη ϲϣ
ϪΟϮΗ ΎΑ ϒϠΘΨϣ Ωήϓ Ϫ̯ ΪϧέΩ ϲϣή̩ ϭ ϲΘϧίήΑ ˬϲ̰ϴΘγϼ̡ ˬϱ Ϫ̩έΎ̡ ΎΗ ϭ ΪϨϳϮ̳ϲ ϣ ϮϤΗ ϥ ϪΑ Ϫ̯ Ϧϴ̩ή̡ ϲϨϣΩ ϦϴϨ̪Ϥϫ Ζγ ϑήσ ϭΩ ί
ϒϠΘΨϣ βϨΟ ί ΩϮΧ ϲϋΎϤΘΟ ϪϘΒσ ϭ Ϧγ ˬϲϟΎϣ ΖϋΎτΘγ ˬϪϘϴϠγ ϪΑ ϱέΎΘγΩ Ϊγέ ϲϣ ήΘϣ ̂ ϪΑ ϦϣΩ έϭΩ ϱΩΎθ̳ ΪϨηϮ̡ ϲϣ ˬΖγ Ϯϧί ήγ
Ϧϳ ΔϧϮϤϧ Ζγ εϮ̳ Ϫγ ˬΩήϴ̳ϲ ϣ έήϗ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ αΎΒϟ Ϧϳ έΩ Ϫ̯
ΪϨϨ̯ϲ ϣ ϩΩΎϔΘγ ϭ ϱέΪϳήΧ ϪΟϮΗ ΎΑ ϩίϭήϣ Ζγ ϩΪη ϩΪϳΩ ΰϴϧ ϥΎγήΧ ϥΎϧί ϲΘϨγ ̭ΎηϮ̡ έΩ αΎΒϟ
ϝΎ̰η ί ϲπόΑ ϪϧΩήϣ ̭ΎηϮ̡ ϱϭέ ήΑ ϩΪη ϩΩΎϔΘγ ϱΎϫήϨϫ ϒϟ ϭ ϥϮϧΎΑ ϭ ϩΩϮΑ ϲηϮϣήϓ ϝΎΣ έΩ ϲΘϨγ αΎΒϟ ϥΪϴηϮ̡ ΩϮΟϮϣ ςϳήη ϪΑ
ΩϭΪΤϣ έΎϴδΑ ΕέϮλ ϪΑ ϥΩήϣ Ϧϫήϴ̡ ήΑ ϩΪη ϪΘΧϭΩ ϱΎϫ ϪΘηϮϧ ϭ
έΎϴδΑ ΕέϮλ ϪΑ ϥΩήϣ έϮϠη ϱΎ̢ϣΩ ήΑ ̲ϧέϲ Α ϱΎϫ ϱίϭΪϠ̳ ΪηΎΑ ϲϣ ΪϨϫΩϲ ϣ ϴΟήΗ έ ϩΩΎγ ϱΎϫ αΎΒϟ ί ϩΩΎϔΘγ ϥΎΘδϴγ ϥΩήϣ
ϲϤθϳήΑ ˬϲϳϮϣΎ̯ ˬϲΨϧ ̲ϧέΎ̴ϧέ ϱΎϫ ϪϟϮ̴Ϩϣ ϝΎμΗ ΩϭΪΤϣ ϭ ήμΘΨϣ Ζγ ©̧˷ Ϯ˵̡ ϲ̩ϮϠΑª ϪΑ ϑϭήόϣ ϲ̩ϮϠΑ ̭ΎηϮ̡ ϥΎΘδ̩ϮϠΑ έΩ ̭ΎηϮ̡
ΩΎΠϳ ˭Ύϫϥ Ωή̳ ϝΎη ϪϴηΎΣ ϭ ϪϧΩήϣ έϮϠη ΪϨΑ ήγ ϭΩ ϪΑ Ϟ˵̡ ϡΎϧ ϪΑ ϡΩήϣ ̭ΎηϮ̡ ϪΑ ϪϴΒη ϱΪΣΎΗ Ϫ̯ ϥ ϪϧΩήϣ ωϮϧ Ύ˱λϮμΨϣ ̭ΎηϮ̡ Ϧϳ
˭ϥΩήϣ ΪϨΑήϤ̯ ϭ ϩϼ̯ ϭ ζϔ̯ ϱϭέ ήΑ ϲΗΎϨϴΰΗ έΎ̴ϧ ϭ ζϘϧ ϱήμΘΨϣ ˬΖγ ϲϤϳΪϗ ϥήϳ ϡΩήϣ ̭ΎηϮ̡ ϭ ϥΎΘδϧΎϐϓ ϭ ΪϨϫ ί ϲθΨΑ ˬϥΎΘδ̯Ύ̡
έΩ ϥ είέ ϩέΎΑέΩ ϭ ΪϨϧΩϲ ϣ ΩϮΧ ϲϠΤϣ αΎΒϟ έ ϥ ϥΎΘγ έΩ Ύϫ̧ ϮϠΑ
ήδ̡ ϥΎ̯ΩϮ̯ Ϧϫήϴ̡ ϱϭέ ήΑ ήμΘΨϣ ϱΎϫϱ ίϭΩϥ ίϮγ
ˬϱίϭΩϪ Ϩϳ ˬϱίϭΩϥ ίϮγ ϪϧΎϧί ̭ΎηϮ̡ ϱϭέ ήΑ ϩΪη ϩΩΎϔΘγ ϱΎϫήϨϫ Ώ ΪϧέΩ ϲϧϭήϓ ϱΎϫϪ Θϔ̳ ϲ̩ϮϠΑ ̲Ϩϫήϓ
Ϧϫήϴ̡ ϒϠΘΨϣ ϱΎϫ ΖϤδϗ ϱϭέ ήΑ ϱίϭΩϪ ϣΎΧ ϭ ϱίϭΩ ̮ϟϮ̡ ˬϱίϭΪϠ̳ ί ΪϨΗέΎΒϋ ϥΩήϣ ̭ΎηϮ̡
ϱΎϫ ̲ϧέ ϭ Ρήσ ΎΑ ϪϧΎϧί έϮϠη ϱϮϧί ήϳί ϭ Ύ̢ϣΩ ϱϭέ ήΑ ϭ ϪϧΎϧί ϱήγϭέ ϭ
ϪΑ ϲϤθϳήΑ ˬϲϳϮϣΎ̯ ˬϲΨϧ ̲ϧέΎ̴ϧέ ϱΎϫ ϪϟϮ̴Ϩϣ ϝΎμΗ ˭ωϮϨΘϣ έΎϴδΑ Ϫ̯ ̱έΰΑ ϦϣΩ ΎΑ ˬέΩϦ ϴΘγ ϭ ϪϘϳ ΪϨϠΑ Ϧϫήϴ̡ ̮ϳ ϲϠλ ̭ΎηϮ̡ ϒϟ
ζϘϧ ϱήμΘΨϣ ΩΎΠϳ ˭ϪϧΎϧί ϱήγϭέ ϭ Ϧϫήϴ̡ ϪϴηΎΣ ήΑ POLL Ϟ˵̡ ϡΎϧ ϱϭέ έΩ ϼ˱ ϣΎ̯ ϭ ΩέϮΧϲ ϣ ϪϤ̯Ω ϭ ΩϮη ϲϣ ίΎΑ ϮϠΟ ί ϑΎϧ ΩϭΪΣ ΎΗ ϪϘϳ ί
ϱήϨϫ ϱΎϫ Ρήσ ί ϩΩΎϔΘγ ˭ϪϧΎϧί ϱΎϫ ζϔ̯ ϱϭέ ήΑ ϲΗΎϨϴΰΗ έΎ̴ϧ ϭ ̲ϨΗ ϱΎ̢ϣΩ ΎΑ έΩ Ϧϴ̩ Ύ˱ΘΒδϧ ϭ ΪϨϠΑ έϮϠη ̮ϳ ˭ΩϮη ϲϣ ϩΪϴηϮ̡ έϮϠη
ήϤ̯ ϪΑ ϲλΎΧ ϩή̳ ΎΑ ϲϔΨϣ ΕέϮλ ϪΑ ϲϧϮϠϳΎϧ Ύϳ ϲΨϧ ϱΪϨΑήϤ̯ ΎΑ Ϫ̯
ϥΎϧί ΕϻέϮϳί ϱϭέ ήΑ ϲϣϮϗ Ύϫϩ ίΪϧ έΩ ζϔ̯ ˭ΩϮηϲ ϣ ϩΪϴηϮ̡ Ϧϫήϴ̡ ήϳί έΩ ϪθϴϤϫ ϭ ϩΪη ϪΘδΑ
ΪηΎΑ ϲϣ ϒϠΘΨϣ ϱΎϬΣήσ ϭ
˻˻̌