Page 37 - فصل هشتم-مفاخر و مشاهیر/ استان کردستان
P. 37
/ 37استان کردستان
اشعار ملکشاه به دو زبان کردی و فارسی منتشر شدهاند که اشعار ایشان از نقاط قوت شعر و ادبیات کردی محسوب
میشوند .زندگی سخت ملکشاه تأثیر عمیقی بر اشعارش گذاشته است و این درد و رنج را میتوان بهوضوح در اشعارش
مشاهده کرد .او در حال حاضر بهعنوان یکی از مطرحترین شاعران کرد در زمینة شعر نو کردی شناخته میشود .یکی
از آثار جلال ملکشاه کتابی با عنوان ز َره زنجیری وشَه دیلَه کان /ناله زنجیر واژگان اسیر است که دربرگیرندة
شعرهای کردی شاعر است که در سال 1383در سنندج به چاپ رسیده است .در کنار ادبیات کردی ،ادبیات فارسی را
نیز رها نکرد و برخی از اشعارش به زبانهای انگلیسی ،فرانسه ،روسی ،عربی و لیبیایی ترجمه شدهاند .شعر ملکشاه
گرچه بهصورت پراکنده در نشریات بسیاری به چاپ رسیده ،شناختی از او بهدست میدهد که دیدگاههای سیاسی ،ملی
و فلسفی وی را منعکس میکند .کتاب کاره سات که مجموعة داستانی به زبان کردی است و کتاب مجموعه شعر کردی
و فارسی چاپ شده در سال 1394از کارهای جدیدتر ملکشاه هستند (ع .برزنجی ،مصاحبه شخصی .)1396 ،جلال
ملکشاه در آبان ماه 1399درگذشت.
منصوری ،ذبیحالله
ذبیحالله منصوری فرزند میرزا اسماعیل و متولد سال 1276در شهر سنندج است .تحصیلات خود را در مدرسه آلیانس
که بهوسیلة کشیشهای فرانسوی دایر شده بود آغاز کرد .منصوری زبان فرانسه را بهخوبی آموخت و تمامی اصطلاحات
آن را فراگرفت .در سال 1299همراه با خانوادهاش به کرمانشاه رفت و سپس به تهران عازم شد .منصوری ،مترجمی
حرفهای بود که وابسته به هیچ حزب و گروهی نبود .بنا به گفته دوستان و همکاران ،تعداد تألیفات و ترجمههای
منصوری بین 1200تا 1400عنوان است .افزونبر فرانسه به زبانهای انگلیسی و عربی نیز تسلط داشت .کتابهایی
که منصوری ترجمه کرد ،کتابهایی بودند که طی چند دهه با شمارگان زیاد تجدید چاپ شدند و هنوز هم خوانندگان
زیادی دارند .ازجمله مهمترین آثار او میتوان به خواجة تاجدار ،خداوند الموت ،مغز متفکر جهان شیعه ،امام حسین
و ایران ،سقوط قسطنطنیه ،سینوهه پزشک فرعون ،ملاصدرا ،نامههای روزولت به چرچیل و سرزمین جاوید اشاره
کرد .منصوری در روز هجدهم خردادماه 1365به دیار باقی شتافت (حیرت سجادی.)237 :1393 ،
مؤسس غفاری ،محمود
میرزا محمود مؤسس غفاری متولد 1273و متوفی سال ،1357فرزند استاد عبدالغفار از حجاران ماهر و زبردست
بود .اجداد استاد از معماران خبره و چیرهدستی بودند که برای ساخت عمارات و مسجد جامع سنندج از اصفهان به سنندج
و دیگر بلاد مهاجرت کرده بودند .ازجمله مهمترین آثار باقیمانده از استاد میتوان از عمارت باشکوه احمدزاده در
محلة آغهزمان سنندج یاد کرد .این عمارت باشکوه و زیبا هنوز هم استحکام خود را حفظ کرده و سرپا است .گفتنی
است که عمارت احمدزاده در فهرست آثار ملی کشور نیز به ثبت رسیده است .از دیگر آثار برجای مانده استاد به منزل
میرزا شکرالله خسروی در محلة قطارچیان اشاره میشود .اساتیدی همچون سعید برزگر و سید حسین سروری ،افتخار
شاگردی استاد غفاری را داشتهاند (همان.)568 ،
