Page 101 - پنجره‌ای رو به ایران (جلد سوم)

Ωΰϳ΍ Ϧϳ΍ ήγ έϭΩ ήΑ ΩϮη ϲϣ ϩΪϳΩ ΝΎΗ Ζθ̡ έΩ ϩΪη ϪΘΨϳϭ΁ ϱΎϫ ϥΎΑϭέ
ϲΗΎΒϧ ϱΎϫ ΥΎη ί΍ ϱ΍ ϪΘγΩ ϭ΍ ϱΎϫ ΖγΩ έΩ ˬΩϮηϲ ϣ ϩΪϳΩ έϮϧ ί΍ ϱ΍ ϪϟΎϫ
ήϳί έΩ Ωέ΍Ω έ΍ήϗ ˬΩϮη ϲϣ ϩΪϴϣΎϧ ©ϢγήΑª Ϫϛ ϲΒϫάϣ ϝΎϤϋ΍ ιϮμΨϣ
ϩΪη ζϘϧ ϱ΍ ϩΩέϮΧ ΖδϜη ϦϤηΩ ϩήϜϴ̡ ˬϡϭΩ ήϴηΩέ΍ ϭ ΍Ωΰϣ΍έϮϫ΍ ϱΎ̡
ϲόϗ΍ϭ ΖϳϮϫ ϩέΎΑέΩ Ζγ΍ ϪΘϓέ ϦϴΑ ί΍ ϥ΁ ί΍ ϱΩΎϳί ζΨΑ ϪϧΎϔγ΄Θϣ Ϫϛ
ϩήϜϴ̡ Ϧϳ΍ ϦϴϘϘΤϣ ί΍ ϲΧήΑ Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ϲϳΎϫήψϧ ϑϼΘΧ΍ ˬΖϴμΨη Ϧϳ΍
ϩίϭήϣ΍ ϲϟϭ ΪϨϧ΍Ωϲ ϣ ϥΎηϮϛ ϩΩέϮΧ ΖδϜη ϥΎϫΎη ί΍ ϲϜϳ ϪΑ ϖϠόΘϣ ΍έ
Ϫϛ ΪϨϫΩϲ ϣ ΖΒδϧ ϡϭέ έϮσ΍ή̢ϣ΍ αϮϧΎϴϟϮΟ ϪΑ ΍έ ϥ΁ ϦϴϘϘΤϣ ί΍ ϱέΎϴδΑ
Ζγ΍ ϩΪη ϪΘθϛ ϡϭΩ ήϴηΩέ΍ ΖγΩ ϪΑ ϡ ˼̌˻ ϝΎγ έΩ
̋/̂̌ νήϋ ϪΑ ϲϠϜη ΐό̰ϣ ϱΎπϓ ΕέϮλ ϪΑ ϥ΍Ϯϳ΍ Ϧϳ΍ Ϛ̩Ϯϛ ϥ΍Ϯϳ΍
ϱΩϭέϭ ϑήσ ϭΩ έΩ Ζγ΍ ήΘϣ ̋/˼˹ ωΎϔΗέ΍ ϭ ήΘϣ ˼/́˹ ϖϤϋ ˬήΘϣ
ήΘϣ ˻/˼̀ ϝϮσ ϭ ήΘϣϲ ΘϧΎγ ̂ νήϋ ϪΑ εϮ̳έΎϬ̩ ίήΟ ϭΩ ˬϥ΍Ϯϳ΍ Ϧϳ΍
Ϫϛ ϪΘϓή̳ έ΍ήϗ ϱ΍ ϩήϳ΍Ω Ϣϴϧ αϮϗ ΎΑ ϲϗΎΗ΍ ΎϫίήΟ Ϧϳ΍ ϱϻΎΑ ήΑ Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ
ϱΎϬΘϧ΍ έ΍ϮϳΩ Ζγ΍ ϪΘϓέ ήΗ ΐϘϋ ΎϫίήΟ ϲϠΧ΍Ω ΢τγ ί΍ ήΘϣϲ ΘϧΎγ ˺˹
ϱ΍ Ϫ̪ϗΎσ ˬϲϧΎϗϮϓ ζΨΑ έΩ Ζγ΍ ϩΪη ϢϴδϘΗ ζΨΑ ϭΩ ϪΑ ϥ΍Ϯϳ΍ Ϧϳ΍
ϞΧ΍Ω έΩ Ζγ΍ ϩΪη ΩΎΠϳ΍ ήΘϣ ˻/̂˼ ωΎϔΗέ΍ ϭ ήΘϣϲ ΘϧΎγ ˼˹ ϖϤϋ ϪΑ
ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ˬϡϭΩ έϮ̢ϫΎη εέΪ̡ ϭ ϡϮγ έϮ̢ϫΎη ϱΎϫ ϩήϜϴ̡ ˬϪ̪ϗΎσ Ϧϳ΍
ΩϮΟϭ ϪϧΎϴϣ ϲγέΎϓ ϥΎΑί ϪΑ ϭ ϱϮϠϬ̡ ςΧ ϪΑ ϩΪη ϱέΎΠΣ ϱΎϫ ϪΒϴΘϛ
ΎϬϧ΁ ϲόϗ΍ϭ ΖϳϮϫ ϥ΍ϮΗ ϲϣ ˬΎϫϩ ήϜϴ̡ Ϧϳ΍ έΎϨϛ ϱΎϫϪ ΘηϮϧ ΎΑ ϖΑΎτϣ Ωέ΍Ω
Ζγ΍ ήτγ ̂ ϞϣΎη ϡϭΩ έϮ̡Ύη ϪΑ ρϮΑήϣ ϪΘηϮϧ̲ Ϩγ Ωήϛ ϲϳΎγΎϨη ΍έ
Ζγ΍ ϦϴϨ̩ ϥ΁ ϪϤΟήΗ Ϫϛ
ϥ΍ήϳ΍@ ϥ΍ήϳ΍ ήϴϏ ϭ ϥ΍ήϳ΍ ϩΎθϨϫΎη έϮ̡Ύη έΎ̳Ϊϧϭ΍ΪΧ ˬΖγή̡΍Ωΰϣ ήϜϴ̡ Ϧϳ΍ª
έΎ̳Ϊϧϭ΍ΪΧ Ζγή̡΍Ωΰϣ ήδ̡ ˬϥΎϳ΍ΪΧ ΓΩ΍ί ˬϲϧΎϤγ΁ ̭Ύ̡ Ω΍̬ϧ ί΍ >ϥ΍ήϴϧ΍ ϭ
Ζγή̡΍Ωΰϣ ήδ̡ ˬϥΎϳ΍ΪΧ ΓΩ΍ί ϲϧΎϤγ΁ Ω΍̬ϧ ί΍ ϥ΍ήϳ΍ ήϴϏ ϭ ϥ΍ήϳ΍ ϩΎθϨϫΎη
ΓϮϧ ˬϲϧΎϤγ΁ ̭Ύ̡ Ω΍̬ϧ ί΍ ϥ΍ήϳ΍ ήϴϏ ϭ ϥ΍ήϳ΍ ϩΎθϨϫΎη ΰϣήϫ έΎ̳Ϊϧϭ΍ΪΧ
©ϥΎϫΎη ϩΎη ϲγήϧ έΎ̳Ϊϧϭ΍ΪΧ
ϪϤΟήΗ Ϫϛ Ζγ΍ ήτγ ˺˼ ϞϣΎη ϡϮγ έϮ̢ϫΎη ϪΑ ρϮΑήϣ ϪΘηϮϧ̲ Ϩγ
ϭ ϥ΍ήϳ΍ ϩΎθϨϫΎη έϮ̡Ύη έΎ̳Ϊϧϭ΍ΪΧ Ζγή̡΍Ωΰϣ ή̰ϴ̡ª Ζγ΍ ϦϴϨ̩ ϥ΁
ϩΎθϨϫΎη έϮ̡Ύη Ζγή̡΍Ωΰϣ ήδ̡ ˬ ϥΎϳ΍ΪΧ ϩΩ΍ί ϲϧΎϤγ΁ Ω΍̬ϧ ί΍ ϥ΍ήϳ΍ήϴϏ
© ΰϣήϫ έΎ̳Ϊϧϭ΍ΪΧ ΓϮϧ ϥΎϳ΍ΪΧ ΓΩ΍ί ˬϲϧΎϤγ΁ ̭Ύ̡ Ω΍̬ϧ ί΍ ϥ΍ήϳ΍ ήϴϏ ϭ ϥ΍ήϳ΍
ήψϧ ί΍ Ϫϛ Ζγ΍ ̱έΰΑ ϥ΍Ϯϳ΍ ˬϥΎΘδΑ ϕΎσ έΩ ήΛ΍ ϦϳήΘϤϬϣ ̱έΰΑ ϥ΍Ϯϳ΍
ϪΑ ϥ΍Ϯϳ΍ Ϧϳ΍ ΪϫΩϲ ϣ έ΍ήϗ Ύϣ έΎϴΘΧ΍ έΩ ΍έ ϱήΘθϴΑ ΕΎϋϼσ΍ ϱέΎϤόϣ
Ϫϛ Ζγ΍ ήΘϣ ̀/̌̋ ϖϤϋ ϭ ήΘϣ ̀/́̋ νήϋ ϪΑ ϲΒό̰ϣ ϱΎπϓ ϞϜη
ίήΟ ϭΩ ϥ΍Ϯϳ΍ Ϧϳ΍ ϱΩϭέϭ ϑήσ ϭΩ έΩ ΪηΎΑ ϲϣ ήΘϣ ˺˺/̂˹ ϥ΁ ωΎϔΗέ΍
ΖϤγ ίήΟ νήϋ Ζγ΍ ϩΪη ΩΎΠϳ΍ ήΘϣ ̊/˻̀ ωΎϔΗέ΍ ϪΑ εϮ̳έΎϬ̩
Ϧϳ΍ ϱϭέ ήΑ Ζγ΍ ήΘϣ ˺/̊̌ ̠̩ ΖϤγ ίήΟ νήϋ ϭ ήΘϣ ˺/̊˺ Ζγ΍έ
΢τγ ί΍ ήΘϣ ϲΘϧΎγ ˻̊ Ϫϛ Ωέ΍Ω έ΍ήϗ ϲΒγ΍ Ϟόϧ αϮϗ ΎΑ ϲϗΎσ ˬΎϫίήΟ
ϕΎσ Ϧϳ΍ ωΎϔΗέ΍ Ζγ΍ ϩΩήϛ ΩΎΠϳ΍ ΍έ ϲϓέ ϭ ϪΘϓέ ήΗ ΐϘϋ ΎϫίήΟ ϲϠΧ΍Ω
ΐϘϋ ΖϤδϗ έΩ ϭ ήΘϣ ́/́˹ ϮϠΟ ΖϤδϗ έΩ αϮϗ ϪΒϟ ΎΗ ϥ΍Ϯϳ΍ ϒϛ ί΍
αϮϗ ί΍ ήΗίΎΑ ϥ΍Ϯϳ΍ ϮϠΟ ΖϤδϗ έΩ ΰϴϧ ϕΎσ αϮϗ Ζγ΍ ήΘϣ ̂/˻̋ ϥ΍Ϯϳ΍
ϩΩϮΑ ϱ΍ ϩήϳ΍ΩϢ ϴϧ ϞϜη ϪΑ ϮϠΟ ΖϤδϗ έΩ Ϫϛϱ έϮσ ϪΑ ˬΖγ΍ ϥ΍Ϯϳ΍ ϱΎϬΘϧ΍
Ζγ΍ ϲπϴΑ Ϣϴϧ ϞϜη ϪΑ ΐϘϋ ΖϤδϗ έΩ ϲϟϭ
˺˹˺
έΎϨϛ έΩ ϭ ϡΎϧ ϦϴϤϫ ϪΑ ϲϫϮϛ ϪϨϣ΍Ω έΩ ϥΎΘδΑϕ Ύσ ϲΨϳέΎΗ ϪσϮΤϣ
ϩΪη ϊϗ΍ϭ ϩΎθϧΎϣήϛ ήϬη ϲϧϮϨϛ ϪϴηΎΣ ϲϗήη ϝΎϤη έΩ ϱ΍ ϪϤθ̩
ϞϣΎη Ϫϛ Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ϥΎϴϧΎγΎγ ϩέϭΩ ί΍ ϱέΎΛ΁ ˬϪσϮΤϣ Ϧϳ΍ έΩ Ζγ΍
ϥ΍Ϯϳ΍ ϭ Ϛ̩Ϯϛ ϥ΍Ϯϳ΍ ϱΎϫ ϡΎϧ ϪΑ ϲ̴Ϩγ ϥ΍Ϯϳ΍ ϭΩ ϭ ϡϭΩ ήϴηΩέ΍ ΓέΎ̴ϧ̲ Ϩγ
ϥ΍Ϯϳ΍ ϭ ϡϭΩ ήϴηΩέ΍ ϩέΎ̴ϧ̲ Ϩγ ̠̩ ΖϤγ έΩ Ϛ̩Ϯϛ ϥ΍Ϯϳ΍ Ζγ΍ ̱έΰΑ
ϭ ϦϴΧέϮϣ ˬϥΎΣΎϴγ Ωέ΍Ω έ΍ήϗ ϩέΎ̴ϧ̲ Ϩγ Ϧϳ΍ Ζγ΍έ ΖϤγ έΩ ̱έΰΑ
ˬϥΎΘδΑ ϕΎσ ϱΎϫ ϩέΎ̴ϧ̲ Ϩγ ϒϴλϮΗ ϦϤο ϲϣϼγ΍ ϩέϭΩ ϥΎδϳϮϧ ϲϓ΍ήϐΟ
ϭ ϪϴϘϓ ϦΑ΍ Ϫϛϱ έϮσ ϪΑ ˬΪϧ΍ϩ Ωήϛ ΩΎϳ ϲΗϭΎϔΘϣ ϱΎϫϡ Ύϧ ΎΑ ϪσϮΤϣ Ϧϳ΍ ί΍
©Ϧϳήϴηήμϗª ΍έ ϥ΁ ˬϱϮϤΣ ΕϮϗΎϳ ϭ ©ΰϳΪΒηª ΍έ ϥΎϜϣ Ϧϳ΍ ϪΘγέ ϦΑ΍
ή̴ϳΩ ϱ΍ ϩΪϋ ˬ©ϡΎτγϭ ϕΎσª ΍έ ϥ΁ ϲϓϮΘδϣ Ϳ΍ΪϤΣ ϦϴϨ̪Ϥϫ ˬΪϧ΍ϩ ΪϴϣΎϧ
ϲϟΎϫ΍ Ϊϧ΍ϩ ΪϴϣΎϧ ©ϥΎΘδΑ ΖΨΗª ϭ ©ϥϮΘδϴΑ ϕΎσª ˬ©ϥϮΘδϬΑ ϕΎσª ΍έ ϥ΁
΍ήϳί ΪϨγΎϨη ϲϣ ©ϥΎδΑ ϕΎσª ϭ ©ϥΎγϭ ϕΎσª ϡΎϧ ΎΑ ΍έ ϪσϮΤϣ ΰϴϧ ϞΤϣ
©ϥΎγϭ ϕΎσª ΐϴΗήΗ Ϧϳ΍ ϪΑ ϭ Ζγ΍ ̲Ϩγ ϲϨόϣ ϪΑ ϲϠΤϣ φϔϟ έΩ ©ϥΎγª
ϞϓΎΤϣ ήΜϛ΍ έΩ ΰϴϧ ϩίϭήϣ΍ Ζγ΍ ϩΪη ϩΪϨϛ ̲Ϩγ έΩ Ϫϛ ϲϗΎσ ϲϨόϳ
ΩϮηϲ ϣ ΩΎϳ ©ϥΎΘδΑ ϕΎσª ϡΎϧ ΎΑ ϥΎϜϣ Ϧϳ΍ ί΍ ϲγΎϨη ϥ΍ήϳ΍
ϱ΍ ϩέΎ̴ϧ̲ Ϩγ ˬϚ̩Ϯϛ ϥ΍Ϯϳ΍ Ζγ΍έ ΖϤγ έΩ ϡϭΩ ήϴηΩέ΍ ϩέΎ̴ϧ ̲Ϩγ
ϦϴϤϬϧ ϡ ˼̀̂ ± ˼́˼ ϡϭΩ ήϴηΩέ΍ ϲϧΎΘγΝ ΎΗ ϪϨΤλ Ϫϛ Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ
ΖϟΎΣ ϪΑ ϲϧΎγΎγ ϩΎηΩΎ̡ ˬϪϨΤλ Ϧϳ΍ έΩ ΪϫΩ ϲϣ ϥΎθϧ ΍έ ϲϧΎγΎγ ϩΎηΩΎ̡
ϩΪη ζϘϧ ϪϨΤλ ΰϛήϣ έΩ Υέ ϡΎϤΗ ϲϧΪΑ ϭ ϲόΑέ Ϫγ ϲΗέϮλ ΎΑ ϩΩΎΘδϳ΍
ϪϘϠΣ Ζγ΍έ ΖγΩ ΎΑ ϭ ϪΘη΍ά̳ ήϴθϤη ϪπΒϗ ϱϭέ ήΑ ΍έ ̠̩ ΖγΩ Ϫϛ
ϭ ΖηέΩ ϲϧΎϤθ̩ ϲϧΎγΎγ ϩΎη Ωήϴ̳ϲ ϣ ΍Ωΰϣ΍έϮϫ΍ ί΍ ΍έ ϱέ΍Ω ϥΎΑϭέ
ήΑ ϩϮΒϧ΍ ΕέϮλ ϪΑ εήγ ϱΎϫϮϣ ϭ ΪόΠϣ ϭ΍ ζϳέ Ωέ΍Ω ϪΘδΟήΑ ϲϧ΍ϭήΑ΍
έΩ ϱΪϨΒϧΩή̳ ϭ εϮ̳ ήΑ ϱ΍ ϩέ΍ϮηϮ̳ ϱϭ Ζγ΍ ϩΪη ϪΘΨϳϭ΁ Ύϫ ϪϧΎη ϱϭέ
Ζγ΍ ϱέϭΪϣ ϪϘϠΣ ϞϜη ϪΑ ϭ΍ ϩέ΍ϮηϮ̳ Ωέ΍Ω ̨ϣ έΩ ϱΪϨΒΘγΩ ϭ ϥΩή̳
ϒϳΩέ Ϛϳ ϞϣΎη ΰϴϧ ϭ΍ ΪϨΒϧΩή̳ Ζγ΍ ϥ΍ΰϳϭ΁ ϥ΁ ϪΑ ϲϜ̩Ϯϛ ϱϮ̳ Ϫϛ
Ϧϴ΋Ύ̡ ΖϤδϗ Ϫϛ Ωέ΍Ω ήγ ήΑ ϲΟΎΗ ϩΎη Ζγ΍ ΖηέΩ ϱΪϳέ΍ϭήϣ ϱΎϫ ϩήϬϣ
ϲγϮΒϤϳέϮϛ ϞϜη ϪΑ ΝΎΗ ϱϻΎΑ ΖϤδϗ ϭ Ζγ΍ ϱ΍ ϩΩΎγ έ΍Ϯϧ ΕέϮλ ϪΑ ϥ΁
έ΍ήϗ ϥ΁ έΩ ϩϮΒϧ΍ ΕέϮλ ϪΑ ήγ ϱΎϫϮϣ ί΍ ϲθΨΑ Ϫϛ Ζγ΍ ϱϮ̳ ϱϮ̳
ϩΎη ΝΎΗ ϪΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ˬΖγ΍ ϩΪη ϪΘδΑ ϥΎΑϭέ ϪΘηέ ϭΩ ϪϠϴγϭ ϪΑ ϭ ϪΘϓή̳
Ζγ΍ ϩΪη ϪΘΨϳϭ΁ ϲϧΎΑϭέ ˬΖθ̡ ΖϤδϗ έΩ
Ϫγ ϲΗέϮλ ΎΑ ϩΩΎΘδϳ΍ ΖϟΎΣ ϪΑ ΍Ωΰϣ΍έϮϫ΍ ϩήϜϴ̡ ˬϩΎη Ζγ΍έ ΖϤγ έΩ
ΖγΩ ΎΑ ϭ ϩΩί ήϤϛ ϪΑ ΍έ ̠̩ ΖγΩ Ϫϛ ϩΪη ζϘϧ Υέ ϡΎϤΗ ϲϧΪΑ ϭ ϲόΑέ
ϩΪϴθϛ ϲΗέϮλ ϱ΍έ΍Ω ϭ΍ ΪϨϛϲ ϣ ˯΍Ϊϫ΍ ϩΎη ϪΑ ΍έ ϱέ΍Ω ϥΎΑϭέ ϪϘϠΣ Ζγ΍έ
ϱϭέ ήΑ ϩϮΒϧ΍ ΕέϮλ ϪΑ ϭ ΪόΠϣ εήγ ϱΎϫϮϣ ˬΖγ΍ ϱΪϨϠΑ ζϳέ ϭ
έΩ ϱΪϨΒϧΩή̳ ϭ εϮ̳ ήΑ ϱ΍ ϩέ΍ϮηϮ̳ ΰϴϧ ϭ΍ Ζγ΍ ϩΪη ϪΘΨϳϭ΁ ΎϫϪ ϧΎη
Ϫϛϱ έϮσ ϪΑ ˬΖγ΍ έ΍Ωϩ ή̴Ϩϛ ϱΎϫ ΝΎΗ ωϮϧ ί΍ ΍Ωΰϣ΍έϮϫ΍ ΝΎΗ Ωέ΍Ω ϥΩή̳
ϱϻΎΑ έΩ ϭ ϩΪη Ϧϴ΋ΰΗ Ϊϳέ΍ϭήϣ ϱΎϫ ϩήϬϣ ί΍ ϲϔϳΩέ ϪϠϴγϭ ϪΑ ΝΎΗ ϪϳΎ̡
ϩΪη Ύϫέ ζηϮ̡ ϥϭΪΑ ϭ ϩϮΒϧ΍ ΕέϮλ ϪΑ ήγ ϱΎϫϮϣ ί΍ ϲθΨΑ ΰϴϧ ΝΎΗ
Ϫγ ϲϧΪΑ ϭ ΕέϮλ ΎΑ ήϬϣΩΰϳ΍ ήϜϴ̡ ϡϭΩ ήϴηΩέ΍ ̠̩ ΖϤγ έΩ Ζγ΍
ϪϧΎϔγ΄Θϣ Ζγ΍ ϩΩΎΘδϳ΍ ϲ̳έΰΑ ήϓϮϠϴϧ Ϟ̳ ϱϭέ ήΑ Ϫϛ ϩΪη ζϘϧ ϲόΑέ
ζϳέ ˬϩΪϧΎϣ ϲϗΎΑ Ϫϛ Ϫ̪ϧ΁ αΎγ΍ ήΑ ϲϟϭ ϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ϭ΍ ΕέϮλ ΕΎϴ΋ΰΟ
ΎϬϨΗ ϭ ϪΘϓέ ϦϴΑ ί΍ ϭ΍ ΝΎΗ ΕΎϴ΋ΰΟ ϦϴϨ̪Ϥϫ ˬΖγ΍ ΪόΠϣ ϭ ϩΎΗϮϛ ϭ΍