Page 148 - تاریخ، فرهنگ و هنر استان کرمانشاه
P. 148
واکاوی در آثار مهیندخت معتمدی
(شاعر ،محقق و مترجم کرد)
اصغر القاصی1
چکیده
مهیندختمعتمدی متخلص‌به «مهین»از‌شاعران و زنان محقق ایرانی ب هشمار می‌آید
که در یک سدة اخیر ،آثار و فعالیت‌های فراوان و ارزنده‌ای در عرصه فرهنگ و ادب
ایرانی بر‌جای گذاشته است .اما،آ نچنان‌که شایسته است پیرامون زندگ ینامه و شخصی ت‌علمی
و‌فرهنگی‌وی مطالعه نشده‌است .این نوشتار تلاش می‌کند تا گزارش و روایتی جامع از
حیات علمی و فرهنگی مهیندختمعتمدی ارائه دهد تا درآمدی بر مطالعات بعدی پیرامون
شخصیت علمی و فرهنگی وی باشد .نگارنده در این پژوهش بر‌آن است که با روش توصیفی
به استناد مطالعات کتابخانه‌ای به بررسی کتب و مقالات علمی ایشان بپردازد.
از‌جمله نتایج این نوشتار می‌توان بیان کرد؛ حیات علمی مهیندخت معتمدی ،حکایت از
کارنامه‌ای درخشان و موفق دارد که نمود و برجستگی‌آن در مجموعه اشعار و آثار تحقیقاتی
وی در حوزه‌های ترجمه و تصحیح روشن می‌شود .زندگی مهیندخت معتمدی با کتاب گره
خورده است .صرف‌نظر از دوران کودکی وی ،باقی عمر ایشان صرف تحصیل ،آموزش،
تحقیق و ترجمه شده است .ایشان در طول حیات خویش موفق به نشرمجموعه اشعار خود به
نا مهای‌قطره‌ای چند از دریای اشک و‌گلچینی از گل‌های آبیدر شد .و‌شعله کبود،اشک‌ها
و لبخندها ،نقشی از مولانا خالد نقشبندی و پیروان طریقت او ،گنجینه زبان‌ها و قصاید
سه‌گانه لامیه آثار ترجمه و تصحیح شده وی هستند.
واژ‌ههایکلیدی:مهیندختمعتمدی،شاع رکردزبان،دریا یاشک،گ لها یآبیدر،شعلهکبود.
.1پژوهشگر بنیاد ایران‌شناسی ،تهرانasghar_alghasi@yahoo.com .
