Page 149 - تاریخ، فرهنگ و هنر استان کرمانشاه
P. 149
واکاویدرآثارمهیندخت معتمدی(شاعر،محققومترجمکرد)
.1مقدمه
سیاحان و جهانگردانی که در سد‌ههای گذشته از سرزمین کردستان دیدار کرد‌هاند ،به زنانی
که از نظر سیاسی ،علمی و اجتماعی از موقعیت والایی در جامعه کردستان و از‌آزادی زیادی
نسبت به دیگر همسایگان خود از جمله فار سها ،اعراب و تر کها برخوردار بود‌هاند ،اشاره
کردند .زنان کرد در زمینه ادبیات و تاری خنگاری نقش مهم و پررنگی حتی نسبت به دیگر زنان
دنیای اسلام ه معصر خود ایفا کردند .نیکیتین1م ینویسد« :زن کرد همانند برادر شآوازهای ملی،
رقص ،اس بسواری ،نوشتن و کارهای دستی را یاد م یگیرد ،با مردان جوان م یرقصد و بدی نگونه
م یتواند شوهر خود را ببیند .شعر غنایی کردی اکثراً از زن سروده م یشود و قسمت عمد‌های از
آوازها و اشعار لالایی و تصنی فها را زنان سرود‌هاند .محور قرارگرفتن زن در ادبیات کردها،
در حقیقت نشانه جایگاه و احترام زن در این فرهنگ است» (سلیمی و همکاران.)598 :1400 ،
یکی از زنان موفق در عرصه سرودن شعر ،تحقیق و ترجمه در دورة معاصر ،مهیندخت
معتمدی متخلص به «مهین» است .معتمدی با وجود بی‌مهر یهای روزگار در سال 1352موفق
به اخذ مدرک دکتری رشته زبان و ادبیات‌فارسی از دانشگاه تهران شد .وی مجموعه اشعار
خود را در قالب غزل ،قصیده ،رباعی و د وبیتی در دو کتاب جم عآوری و منتشر کرده است.
همچنین با توجه ب هآشنایی‌با زبان‌های عربی ،فرانسه ،کردی و ترکی ،به ترجم هآثاری از دیگر
زبا نها پرداخت ک ه نزد اهل قلم ،جایگاه ویژه‌ای دارد.
اهداف و ضرورت پژوهش :مهمترین هدف این مقاله؛ واکاوی زندگینامه،آثار و اشعار
مهیندخت معتمدی شاعر‌کردزبان است.
روش پژوهش :پژوهش حاضر توصیفی است و جمع‌آوری اطلاعات با استفاده از
مطالعات کتابخانه‌ای است.
پیشینه پژوهش :پیرامون زندگ ینامه شخصی وآثار مهیندخت ،مطالعات و تحقیقات زیادی
صورت نگرفته است .در این میان می‌توان به اثر علی محمد بشارتی و پریچهر هجیر‌شیرازی
با عنوان در وادی عشق :گ لچینی از اشعار دو شاعره نام‌آور ایران ،دکتر مهیندخت معتمدی،
مستوره اردلان اشاره کرد (بشارتی .)1379 ،همچنین شهین احمدی،پایا ننامه خود را با عنوان
بررسی سطح زبانی و فکری مجموعه اشعار گل‌های آبیدر مهیندخت معتمدی در سال 1393
با راهنمایی سید‌اسعد شیخ‌احمدی به پایان رسانده است که نتیجه این پژوهش نشان می‌دهد؛
1. Nikitin
147
