Page 165 - تاریخ، فرهنگ و هنر استان کرمانشاه
P. 165
واکاویدرآثارمهیندخت معتمدی(شاعر،محققومترجمکرد)
.6نتیج هگیری
ایشان در طول حیات خویش موفق به چاپ دو جلد از مجموعه اشعار خود ب هنام‌های
قطر‌های چند از دریای اشک و‌گلچینی از گل‌ها یآبیدر شد.
همچنین شعل هکبود،اشک‌ها و لبخندها،نقشی از مولانا خالد نقشبندی و پیروان طریقت
او،گنجینه زبان‌ها و‌قصاید سه‌گانه لامیه آثار ترجمه و تصحیح شده وی هستند.
معتمدی در مقدمه کتاب دریای اش ک ،به تأثیر رنج‌ها و سختی‌های زندگی‌اش بر
نوشته‌هایش اشاره کرده و معتقد است« :کمتر شعری در این کتاب است که از این سوز و
گدازها متأثر نباشد» ،لذا با عشق و علاقه به فرهنگ و ادب ملی و بومی خویش ،همواره
تهدیدها را به فرصت و ضع فها را به نقطه قوت تبدیل کرده است و در سخت‌ترین شرایط،
از پی هر افتادنی به پا خاسته و هر خلائی را با رویکرد به جانب شعر و ادب ،پر ساخته و
کارنامه علمی درخشانی از خود ب هجای گذاشته است .هر‌چند در این راه از فرصت‌هایی دست
کشیده و در گوشه‌ای با تنهایی و کتاب مأنوس و همدم شده است و به گفته خودش« :اهداف
بزرگ ،همواره قربانیان بزرگی می‌طلبند».
.7کتابنامه
ایرانی ،جمال و همکاران ( .)1396استان‌شناسی‌کردستان پایه دهم دوره دوم متوسطه.
تهران :چاپ و نشر کتاب‌های درسی ایران.
جبران خلی ل ،جبران ( .)1367شعله‌کبود .ترجمه مهیندخت معتمدی .تهران :وحید.
حمدی ،برهان‌الدین ( .)1388قصاید سه‌گانه لامیه‌العرب .لامیه‌العجم و لامیه‌الکرد .به
کوشش مهیندخت معتمدی .سنندج :پرتو بیان.
زیاد‌ه ،می ( .)1368اشک‌ها و لبخندها .ترجمه مهیندخت معتمدی .تهران :وحید.
سلیمی ،اسماعیل و همکاران (« .)1400نقش و جایگاه زنان کرد در جامعه کردستان
با اتکاء بر منابع نوشتاری دوران اسلامی .مجموعه مقالات همایش بین‌المللی جایگاه زن
در تمدن ایران و اسلام .به کوشش شیدا مهنام .تهران :انتشارات بنیاد ایران‌شناسی ،صص
.598 - 580
فائز ،احمد ( .)1379گنجینه زبان‌ها .ترجمه مهیندخت معتمدی .تهران :اطلاعات.
محقق ،مهدی (« .)1379ترجمه منثور و منظوم قصیده لامیه‌العجم طغرایی‌اصفهانی».
163
