Page 163 - تاریخ، فرهنگ و هنر استان کرمانشاه
P. 163
واکاویدرآثارمهیندخت معتمدی(شاعر،محققومترجمکرد)
«...تا اینکه در تابستان سال 1359فرصتی دست داد که توانستم به سوریه و ترکیه سفر کنم تا
مگر غبار غمی را که از کدورت ایام بر صفحه خاطر نشسته بود ،بزدایم .در یکی از کتابخان ههای
حلب کتابی ب هنام شعله کبود حاوی رسائل خطی جبرا نخلیل‌جبران معروف به می زیاده مرا به
خود خواند .مشتاقانه‌آن را خریده ،به محل اقامت خود باز‌آمدم ،عواطف و احساسات نویسنده
در خلال نام ههایی که ترجم هآنها به زبان فارسی صورت نگرفته بود ،چنان در من تأثیر کرد
که شوق تحقیق و جستجو درباره قهرمان این اثر جالب را در من برانگیخت و تصمیم گرفتم
که پس از سفر ترکیه عازم لبنان شوم تا شهرک زیبای بشری زادگاه جبران و موزه‌اش را از
نزدیک ببینم و در غزیر با عموی م یزیاده و خانواده او دیدار نمایم( »...معتمدی.)10 :1359 ،
معتمدی در سال 1363به یادگار سفر حج دوبیتی‌هایی را با عنوان دریای نور سروده است
(معتمدی.)162 :1366 ،
چــون بــه خلوتــگاه جانــان در «منــی»
پــرده از رخســار جــان برداشــتند
هـر چـه در چشـم دل آمـد ،دوسـت شـد
پــس مــرا بــا جــان جــان بگذاشــتند
در طــواف کعبــه می‌دیــدم عیــان
جلوه‌هــا از ذات ناپیــدای او
چشــم آن می‌داشــتم ،کــز وجــد و حــال
بشــنوم بــا گــوش جــان آوای او
در صفــا و مــروه جا نپــرورش
یافتــم لطــف و صفــای دیگــری
عاشــقان را کــی ســزد بــر چشــم جــان
جــز غبــارش ،توتیــای دیگــری
161
