Page 159 - تاریخ، فرهنگ و هنر استان کرمانشاه

‫واکاویدرآثارمهیندخت معتمدی(شاعر‪،‬محققومترجمکرد) ‌‬

‫شکل ‪ :5‬جلد گنجینه زبان‌ها‪.‬‬

‫مترجم ترجمه کتاب را با شعری از خود با نام گنج شایگان آغاز کرده است (معتمدی‪:)1379 ،‬‬
‫شــریف «احمــد فائــز» رهنمــای‬
‫چــه خــوش نقــش «کنز‌اللســن» را کشــید‬
‫بدیــن شــایگان گنــج چــون بــرد راه‬
‫کــه همتــای آن چشــم گیتــی ندیــد‬
‫بیاراســت گنجینــه در شــش زبــان‬
‫صــدف‌وار گوهــر بــه جــان پروریــد‬
‫زدش نقــش‪ ،‬رمــز ده و پنــج فــن‬
‫کــه شــد رمــز را نقــش هــر فــن کلیــد‬
‫مگــر تــا کــه جاویــد ماندبــه دهــر‬
‫بــرآن زد رقــم‪ ،‬نــام عبدالحمیــد‬
‫ز تــاراج غارتگــرش دور کــرد‬
‫ســپردش بــه ســلطان یکــی روز عیــد‬
‫منــش بســتم آذیــن بــه لفــظ دری‬
‫کــه بــر شــایگان گنــج گــردد مزیــد‬
‫خـوش احمـد سـپرد ایـن امانـت بـه مـا‬
‫پــس از مابــه دســت کــه خواهــد رســید‬
‫‪157‬‬