Page 161 - تاریخ، فرهنگ و هنر استان کرمانشاه
P. 161
واکاویدرآثارمهیندخت معتمدی(شاعر،محققومترجمکرد)
ففََأقَإقِنیَّوــمــُـشدــی ُوحـاََّّمدإبلـنــتـــلتیَطیالیّ َُـأَقحِّماــاَـجــ ٍـوتـمیا َم ُ ُطتسصا َیــوـــالَلـّودایا ُوکـ َرمـَو َُملألطُمأِریّمقُ َُحیکمـــــــ� ُُُللمر
قصیدة لامیه العجم طغرایی مربوط به عصر اسلام است .این قصیده سرودة مردی مسلمان
فارسی‌زبان متمکن و منتسب به دربار سلاطین است .استاد مؤید‌الدین ابواسماعیل اصفهانی
معروف به طغرایی از شاعران بزرگ قرن پنجم و ششم هجری است که در سال 453هجری
در «جی» از نواحی اصفهان متولد شده است .طغرایی ،لامیه خود را با این دو بیت آغاز
می‌کند( :محقق.)2 :1379،
اصالــه الــرای صانتنــی عن‌الخطــل
و حیلــه الفضــل زانتنــی لدی‌العطــل
مجــدی اخیــراً و مجــدی اول ًا شــرع
والشـمس راد الضحـی کالشـمس فی‌الطفـل
قصیدة لامیه‌الکرد نیز سرودة عرفان و مربوط به قرن هجدهم میلادی است .این قصیده
را مردی عالم روحانی از طبقة متوسط اجتماع ،که زبان مادری‌اش‌کردی بود ،سروده است.
کتاب حاضر به درج زندگینامة سه تن از شاعران با نام‌های شنفری ،طغرایی و عرفان و ترجمة
فارسی سه قصیده از آنها به همراه معنی لغات نیز ترجمة قصیدة برده بانت سعاد اثر کعب بن
زهیر اختصاص یافته است.
.8-3مقاله گلبانگ تندر در نوبهار گلشن
این مقاله در سال 1381به قلم معتمدی به‌مناسبت بزرگداشت مقام استاد شادروان سید
محمود گلش نکردستانی که از سوی اداره‌کل فرهنگ و ارشاد اسلام یکردستان برگزار شده
بود ،پیرامون اشعار شاعر به دبیرخانه همایش ارسال شد و در فصلنامه شماره یازدهم فرهنگ
کردستان به چاپ رسید .مقاله برگرفته از نام مجموعه‌های اشعار شاعر فقید نامگذاری شده
است .مجموعه سرودههای «نوبهار» حاصل سال‌های جوانی و آغاز شکوفایی عشق گلشن و
«گلبانگ» دومین مجموعه از سرودههای اوست که از دوران میان‌سالی شاعر حکایت می‌کند
و «تندر» سومین و‌آخرین مجموعه شعرهای اوست که انتشار یافت.
159
